Begrüßungsworte der Junta der Guten Regierung von Oventik zur Eröffnung des Zapatistischen Encuentros mit den Völkern der Welt

Compañeros, Compañeras, Unterstützungsbasen der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung, Autonome Autoritäten, regionale und lokale Verantwortliche, Aufständische, Milizionäre, Autoritäten für Bildung und gesundheitliche Versorgung, kulturelle und religiöse Autoritäten und alle Anwesenden.

Brüder und Schwestern der nationalen und internationalen Zivilgesellschaft, die uns heute begleiten, hier in Oventik, Caracol II 'Widerstand und Rebellion für die Menschlichkeit', Hochland von Chiapas, Mexiko.

Wir haben uns heute hier eingefunden, um einander zu treffen.

In diesem Augenblick sind Compañeros und Compañeras Kommandanten und Kommandantinnen der fünf Caracoles anwesend.

Ebenfalls anwesend sind die Compañer@s Autoritäten der Juntas der Guten Regierung der fünf Caracoles.

Aus den fünf Caracoles sind 232 Autoritäten verschiedener Ebenen der Autonomen Zapatistischen Bezirke in Rebellion anwesend.

Mit uns befinden sich 1.042 Personen aus 40 Ländern der Welt, von vier Kontinenten. Aus Amerika sind hier Personen aus 18 Ländern:: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kanada, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Vereinigte Staaten, Guatemala, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Aus Europa sind 19 Länder vertreten: Deutschland, Österreich, Belgien, Katalonien, Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Norwegen, das Baskenland, Polen, Großbritannien, die Tschechische Republik, Schweden, die Schweiz, die Türkei und die Ukraine. Aus Asien ist Israel vertreten. Und aus Ozeanien haben wir Compañeros aus Australien und Neuseeland bei uns.
Wie wir sehen konnten, sind viele Menschen gekommen, einige Anhänger und Anhängerinnen der Anderen Kampagne und viele der Zezta Internazional. Das heißt, wir wissen, dass wir vereint stehen um zu kämpfen.

Heute beginnen wir damit uns gegenseitig zuzuhören, wie unsere jeweiligen Formen des Widerstandes gegen die schlechten Regierungen sind, um so Alternativen für eine Welt aufzubauen, in der jene die befehlen, gehorchend befehlen.

Compañeras und Compañeros, wir haben uns darauf vorbereitet, Sie alle zu empfangen. Bitte entschuldigen Sie, falls die Bedingungen nicht so sind, wie Sie es erwartet hatten, aber wir empfangen Sie mit offenen Herzen und viel Freude darüber zusammen zu sein, und unsere Formen des Kampfes und unsere Erfahrungen, in diesem Encuentro der Zapatistischen Gemeinden und der Völker der Welt auszutauschen.

Dieser Kampf ist unser Kampf, der Ihre und der unsere, denn überall wird unter Armut, Elend, Ignoranz, Marginalisierung, Ausbeutung gelitten. Alle Völker müssen dies erleiden; deshalb müssen wir weiterkämpfen um die gerechten Forderungen der indigenen Völker durchzusetzen.

Und wir werden mit Ihnen darüber sprechen, wie wir uns organisiert haben, welche Anstrengungen wir unternommen haben um der schlechten Regierung standzuhalten, welche Fehler wir unterwegs gemacht haben.

Das wichtigste wird es sein, Sie kennen zu lernen, Ihrem Wort zuzuhören, und zu erfahren wie Sie Widerstand leisten, und auf Ihre Weise, in Ihrem Tempo und an Ihren jeweiligen Orten, Ihre Kämpfe aufbauen.

Und so, Brüder und Schwestern, lassen Sie uns unsere Arbeiten voranbringen. Seien Sie alle willkommen auf unserem Gebiet, das auch Ihr Haus ist.

Junta der Guten Regierung
Corazon Centrico de los Zapatistas Delante del Mundo
(Zentrales Herz der Zapatisten vor der Welt)

Caracol II, Oventik, Chiapas, Mexiko


* * *
übs. von Dana

Quelle: http://www.zeztainternazional.org/esp/encuentro-diciembre-2006/30-de-diciembre/bienvenida-jbg-oventik.html

Begrüßungsworte des CCRI-CG der EZLN zur Eröffnung des Zapatistischen Encuentros

Rede von Comandante Felipe, im Namen des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommandantur der EZLN, zu Beginn der Aktivitäten des Encuentros

Begrüßungsworte des CCRI-CG der EZLN

Compañeros und Compañeras, Brüder und Schwestern aus Mexiko und den verschiedenen Ländern der Welt.

Compañeros und Compañeras Anhänger der Sechsten Erklärung und der Anderen Kampagne, aus Mexiko und der ganzen Welt.

Compañeros und Compañeras von den Juntas der Guten Regierung und der autonomen Räte aller Autonomen Zapatistischen Bezirke in Rebellion.

Compañeros und Compañeras des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.

Brüder und Schwestern von den verschiedenen nationalen und internationalen Kommunikationsmedien und alternativen Medien.

Compañeros und Compañeras, Brüder und Schwestern Teilnehmer und Beobachter des ersten Encuentros der Zapatistischen Gemeinden mit den Völkern der Welt, die heute versammelt sind im Caracol des Widerstands und Rebellion für die Menschlichkeit, Oventic, Bezirk San Andrés Sakamch'en de los Pobres, Chiapas, México.

Im Namen aller Männer, Frauen, Jugendlichen, Kindern und Senioren Unterstützungsbasen, Milizionäre, Aufständischen, lokalen und regionalen Verantwortlichen, autonome Bezirke und Juntas der Guten Regierung des Hochlands von Chiapas.

"WIR HEIßEN SIE HERZLICH WLLKOMMEN ZUM TREFFEN DER ZAPATISTISCHEN GEMEINDEN MIT DEN VÖLKERN DER WELT, DAS WIR HEUTE BEGINNEN!"

Seien Sie alle willkommen in Oventic, Caracol II, Ihr Haus und das Haus aller. Eine kleine Ecke der Heimat und des würdigen Herzen der EZLN, in dem die zapatistischen Gemeinden kämpfen und gegen die Aggressionen und Drohungen der schlechten Regierenden Widerstand leisten.

Seien Sie willkommen, Compañeros und Compañeras, Brüder und Schwestern aus Mexiko und der Welt, die wir hier mit offenen Armen empfangen.

Wir wünschen uns aus ganzem Herzen, dass dieses erste Treffen der zapatistischen Gemeinden mit den Völkern der Welt, für uns und für alle Völker Mexikos und der Welt, der Anfang eines wahren Weges sein wird, die Erfahrungen der Organisation und der Kämpfe auszutauschen und miteinander zu teilen, mit dem Ziel unsere Kämpfe der Völker gegen einen gemeinsamen Feind zu vereinen, aber im gegenseitigen Respekt, alle gemäß ihren eigenen Ideen, Wesensarten und Formen

Ein Treffen der Kämpfe und Erfahrungen der würdigen und rebellischen Männer, Frauen, Jugendlichen und Alten aus allen Ländern der Welt.

Ein Treffen der Widerstände und Rebellionen gegen den weltweiten Kapitalismus und Neoliberalismus, die den Tod und die Zerstörung der Menschlichkeit und der Natur verfolgt und plant.

Ein Treffen der Würde aller Rassen, aller Hautfarben, aller Sprachen und Kulturen, die ja die Reichtümer und das Vermögen der Menschheit sind.

Dieses Treffen ist dringend und notwendig, um uns zu treffen, uns kennen zu lernen, um die Kämpfe kennen zu lernen und die Erfahrungen zu teilen, wie wir uns organisieren, um die Kämpfe aller Völker, aller Bewegungen, aller Sektoren und aller Personen voranzubringen.

Dieses Treffen hat die Absicht ein Weg zu finden, eine bessere Welt zu errichten, in der alle Welten passen, in der wir alle mit Gleichheit, Freiheit und Gerechtigkeit leben können.

Deswegen bitten wir alle, die hier an dieses Treffen teilnehmen, ungezwungen und ungehemmt ihre Ideen und ihre Kampferfahrungen mit uns zu teilen.

WIR FAHREN NUN FORT MIT DER FORMELLEN INAUGURATION UNSERES ENCUENTOS.

Brüder und Schwestern, Compañeros und Compañeras, Teilnehmer am ersten Treffen der zapatistischen Gemeinden mit den Völkern der Welt, die bei diesem Akt anwesend sind. Im Namen aller Völker und Autonomen Zapatistischen Bezirke in Rebellion, die für ihre Rechte und für ihre Autonomie kämpfen, die gegen die Repression, die Erniedrigung und das Vergessen kämpfen, die für Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit für alle kämpfen.

Im Namen aller Compañeros und Compañeras, die bei diesem Akt nicht anwesend sein konnten, aber uns in Gedanken und im Herzen begleiten.

Heute, am 30. Dezember des Jahres 2006, um 13:49 Uhr südöstliche Frontzeit.

ERKLÄRE ICH DIESES ERSTE TREFFEN DER ZAPATISTISCHEN GEMEINDEN MIT DEN VÖLKERN DER WELT, FORMELL FÜR ERÖFFNET.

Das heute im Caracol II, Oventic, Bezirk von San Andrés Sakamch´en de los Pobres, Chiapas, Mexiko beginnt.

Nach der Eröffnung unseres Encuentro, werden wir mit dem formellen Beginn der Aktivitäten beginnen, die vom 30. Dezember bis zum 2. Januar 2007 stattfinden werden.

Das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.

Aus dem Caracol II - Oventic, Chiapas Mexiko
Dezember 2006

* * *
übs. von Dana

Quelle: http://www.zeztainternazional.org/esp/encuentro-diciembre-2006/30-de-diciembre/bienvenida-ccri-cg-ezln.html